皆様、ご協力ありがとうございました！

 

アイヌ問題で香山リカ氏と共闘している英国人

マーク・ウィンチェスターが

私のツイッターにぶつけてきたヘイトスピーチ

 

「So you draw cartoons heh?」

「CartOOnist eh? Taking the piss,that’syourlife?」

 

の訳が続々寄せられました。

 

その中からまず2点、

訳者のコメントもつけて

ご紹介します！

 

 

[直明さん]

「君はマンガを描くんだろ？」

「マンガ家だろ？人をばかにすること、
　それが君の人生だろ？」

 

[コメント]

　これを読んだ時、非常に不愉快でしたよ。

　マンガを描いて、人をおちょくることしかできないんだろ？

　というような、侮蔑の意味が込められていると思います。

　知性のかけらもない英語ですよ！！！

 

 

[アッキーさん]

「で、お前漫画書いてるんだってなぁ?」

「漫画家なんだよなぁ!?
　人をからかうのがお前の人生かよ?」

 

[コメント]

　程度の低さに呆れ返りました。

　まず、漫画を馬鹿にしてるようにとらえられるし

　漫画家を侮辱する職業差別のような発言にも聞こえます。

　後、別に時浦さんは香山リカをからかっていないし、

　あくまで意見を述べたまでなのにこの英国人は

　時浦さんのコメントをしっかり
　読んでいなかったように感じました。

　ちょっと反対されたからヒステリックになって怒りをぶつける

　右も左も学習能力がなく進歩がないなと思いました。

 

 

以上の訳が正確なところのようですが、

「taking the piss」

は直訳すれば「小便をひっかける」で、

実にガラの悪い言葉であり、

以下のような意訳も成り立つと思います。

 

[akimasanatsukenさん]

「ところで、お前は漫画を描くらしいな(ヘッ！)」

「漫画家なんてただの小便垂れじゃねえか」

 

[リーナ♂さん]

「お前、漫画描いてるらしいじゃんかよ?？」

「お前の人生くだらねーよ」

 

 

これは、アイヌ問題とは全く関係ありません。

しかも、これは私や小林よしのり

個人に対する罵倒には留まりません。

 

日本が誇る漫画文化を
根本的に侮蔑していて、

漫画家すべてに対する
ヘイトスピーチです。